1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:27,837 --> 00:00:32,847 Sottotitoli di Explosiveskull 3 00:03:31,909 --> 00:03:36,579 Uh... digli che ne ho bisogno mettili fuori, ok? 4 00:03:36,581 --> 00:03:38,550 Sì, fuori dal retro, fantastico. 5 00:03:43,656 --> 00:03:45,325 Quello va di sopra. 6 00:04:02,441 --> 00:04:03,940 - Eccola. - Ehi, tesoro. 7 00:04:03,942 --> 00:04:08,578 EHI! Come va? Sì. 8 00:04:08,580 --> 00:04:10,617 - Esausto. - Sì? 9 00:04:13,519 --> 00:04:15,719 Ehi... vado a salutarti al vicino molto velocemente. 10 00:04:15,721 --> 00:04:16,889 Sì. 11 00:04:18,557 --> 00:04:23,493 EHI! Scott Maravich. 12 00:04:23,495 --> 00:04:25,961 - Mike, Mike Prentiss, ciao. - EHI. 13 00:04:25,963 --> 00:04:28,932 - Stai affittando dai Brent? - Lo siamo, sì. 14 00:04:28,934 --> 00:04:30,867 Te lo dico, è difficile da trovare un posto decente... 15 00:04:30,869 --> 00:04:32,536 ad un buon prezzo da queste parti. 16 00:04:32,538 --> 00:04:34,471 La piscina ha sigillato l'affare. 17 00:04:34,473 --> 00:04:37,541 Sì, beh, con questo tempo ultimamente è una buona cosa. 18 00:04:37,543 --> 00:04:41,545 EHI! Jenna! Vieni e incontrati Mike, il nostro nuovo vicino. 19 00:04:41,547 --> 00:04:43,546 - Va bene. - E' emozionante. 20 00:04:43,548 --> 00:04:45,748 Benvenuto. 21 00:04:45,750 --> 00:04:47,683 Bella macchina che hai. 22 00:04:47,685 --> 00:04:52,622 Oh, certo che lo è. Sai, posso farlo tu in uno di quei bambini... 23 00:04:52,624 --> 00:04:54,123 per meno di $ 800 al mese. 24 00:04:54,125 --> 00:04:56,959 Oh, uh... li vendi? 25 00:04:56,961 --> 00:04:59,562 Vieni a trovarci qualche volta, prendine uno per un giro di prova. 26 00:04:59,564 --> 00:05:01,565 - Nessuna pressione. - Va bene. 27 00:05:01,567 --> 00:05:03,065 - Ciao, sono Jenna. - CIAO. 28 00:05:03,067 --> 00:05:05,538 - Piacere di conoscerti. - Ciao, Mike. 29 00:05:09,007 --> 00:05:11,408 Dovremmo invitarti qui per una grigliata domenica... 30 00:05:11,410 --> 00:05:13,409 incontrare un po' i vicini. 31 00:05:13,411 --> 00:05:14,810 - Grande. - Sì, a che ora? 32 00:05:14,812 --> 00:05:16,646 Beh, dovrò controllare con la signora... 33 00:05:16,648 --> 00:05:20,082 ma il primo pomeriggio lo farà probabilmente funzionerà. 34 00:05:20,084 --> 00:05:21,918 Sembra fantastico, lo porterò la birra. 35 00:05:21,920 --> 00:05:24,855 Chiamami a quel numero quando hai un orario, è il mio cellulare. 36 00:05:24,857 --> 00:05:26,522 - Dovremmo finire di scaricare. - Sì. 37 00:05:26,524 --> 00:05:28,125 Questi ragazzi fanno pagare a ore. Piacere di conoscerti. 38 00:05:28,127 --> 00:05:29,425 Piacere di conoscerti. 39 00:05:29,427 --> 00:05:30,629 - Ciao. - Ciao. 40 00:05:46,644 --> 00:05:49,745 - CIAO. - Ciao. 41 00:05:49,747 --> 00:05:51,447 Mmm...pasta. 42 00:05:51,449 --> 00:05:55,822 Ravioli surgelati, ma i pomodorini sono freschi dal giardino. 43 00:05:59,858 --> 00:06:01,658 Com'è stata la tua giornata? 44 00:06:01,660 --> 00:06:04,694 Oh, i bambini sono ancora in estate modalità vacanza. 45 00:06:04,696 --> 00:06:06,529 Devo ripetere tutto tre volte... 46 00:06:06,531 --> 00:06:08,767 e anche allora, metà di loro sono da qualche altra parte. 47 00:06:11,103 --> 00:06:13,437 Ho visto un'auto nel vialetto della porta accanto. 48 00:06:13,439 --> 00:06:15,137 I vicini si sono trasferiti qui? 49 00:06:15,139 --> 00:06:19,909 Sì, sì, una giovane coppia... Li ho invitati... 50 00:06:19,911 --> 00:06:23,712 per incontrare i vicini domenica grigliata. 51 00:06:23,714 --> 00:06:29,219 Ho pensato che potremmo invitare il Getners, e Brian e Marla. 52 00:06:29,221 --> 00:06:33,156 Avrei voluto che me lo avessi chiesto prima. 53 00:06:33,158 --> 00:06:35,959 Ho dei saggi che devo guardare in questo fine settimana. 54 00:06:35,961 --> 00:06:40,930 E' solo un barbecue. Mi occuperò di tutto. 55 00:06:40,932 --> 00:06:42,531 Non vedo perché lo abbiamo fatto essere quelli. 56 00:06:42,533 --> 00:06:43,699 Voglio dire, se vogliamo fare una cena fuori... 57 00:06:43,701 --> 00:06:46,069 Preferirei che venissero degli amici. 58 00:06:46,071 --> 00:06:49,839 I Getner mi annoiarono fino alle lacrime. 59 00:06:49,841 --> 00:06:52,209 Ci invitano a tutto, Non posso esattamente... 60 00:06:52,211 --> 00:06:53,944 Quindi lascia che lo ospitino. 61 00:06:53,946 --> 00:06:55,745 Sto solo cercando di esserlo vicino... 62 00:06:55,747 --> 00:06:58,548 Li chiamo e glielo dico loro è spento. 63 00:06:58,550 --> 00:07:04,086 No, no, no, no, va bene, Mi dispiace. 64 00:07:04,088 --> 00:07:05,458 Non importa. 65 00:07:07,559 --> 00:07:09,896 Vado a farmi una doccia prima di cena. 66 00:07:17,069 --> 00:07:19,569 Niente maionese? 67 00:07:19,571 --> 00:07:21,974 Un giro di prova... 68 00:07:27,079 --> 00:07:28,945 Va bene, sei a un parco divertimenti... 69 00:07:28,947 --> 00:07:30,747 e tu sei su quel rullo montagne russe, e sto per partire... 70 00:07:30,749 --> 00:07:32,916 in discesa, sai, ed è una scossa di velocità... 71 00:07:32,918 --> 00:07:35,151 quell'adrenalina, ecco a dannata Corvette, Brian. 72 00:07:35,153 --> 00:07:37,286 - Dici circa 190 miglia all'ora? - Forse. 73 00:07:37,288 --> 00:07:39,788 Sai, dove guiderò? un'auto a 190 miglia all'ora? 74 00:07:39,790 --> 00:07:41,658 Ovunque tu voglia, Brian. 75 00:07:41,660 --> 00:07:44,793 Quella... quella fottuta cabina di pilotaggio lo è costruito per come uno scimpanzé... 76 00:07:44,795 --> 00:07:46,195 o qualcosa del genere. 77 00:07:46,197 --> 00:07:47,998 Un ragazzo come la mia taglia non mi va bene in quello stronzo. 78 00:07:48,000 --> 00:07:49,598 Ne rimarrai sorpreso. 79 00:07:49,600 --> 00:07:51,567 Tipo, non dirmelo non hai mai desiderato una Corvette? 80 00:07:51,569 --> 00:07:53,202 -Ah... - Fai un giro di prova e poi dimmi. 81 00:07:53,204 --> 00:07:55,971 Sai, le Corvette sono gentili di per ragazzi con cazzi piccoli. 82 00:07:55,973 --> 00:07:57,841 - Sai? Senza offesa. - O si? 83 00:07:57,843 --> 00:08:01,777 Cos'ha detto Paxton? "Se lo sei in una 'Vette le ragazze sono bagnate." 84 00:08:01,779 --> 00:08:03,812 Chi cazzo è Paxton? 85 00:08:03,814 --> 00:08:07,884 Vere bugie, amico. Tom Arnold, Schwarz... 86 00:08:07,886 --> 00:08:09,885 - Ehi, tesoro! - Sì. 87 00:08:09,887 --> 00:08:11,721 Puoi vedere se il nostro gli hamburger sono pronti? 88 00:08:11,723 --> 00:08:13,022 Sì, certo. 89 00:08:13,024 --> 00:08:15,959 Ti amo. E' così dolce. 90 00:08:15,961 --> 00:08:17,993 Adoro le mogli. 91 00:08:17,995 --> 00:08:20,630 - CIAO. - CIAO. 92 00:08:20,632 --> 00:08:21,731 Come va? 93 00:08:21,733 --> 00:08:23,098 Oh, bene, cosa posso ottenere? per te? 94 00:08:23,100 --> 00:08:26,168 Ah, a Scott piace il suo raro. 95 00:08:26,170 --> 00:08:28,938 Ehm, è raro che accada. 96 00:08:28,940 --> 00:08:31,774 - Questo proprio... proprio lì. - Grande. 97 00:08:31,776 --> 00:08:33,011 Grazie. 98 00:08:36,347 --> 00:08:38,915 Da quanto tempo sei sposato? 99 00:08:38,917 --> 00:08:40,816 Oh, solo quattro mesi, in realtà. 100 00:08:40,818 --> 00:08:43,822 Ma siamo stati insieme per molto tempo prima di ciò. 101 00:08:46,692 --> 00:08:52,027 Ehi, in effetti l'ho notato ti piace davvero il giardinaggio. 102 00:08:52,029 --> 00:08:55,765 Sì, è una specie di hobby, mi fa uscire di casa. 103 00:08:55,767 --> 00:08:57,334 Giusto. 104 00:08:57,336 --> 00:08:59,201 - Fai giardinaggio? - No, no. 105 00:08:59,203 --> 00:09:02,137 Sai, mi piacerebbe, ma non sono mai stato davvero... 106 00:09:02,139 --> 00:09:04,143 in un posto abbastanza a lungo per raccoglierlo. 107 00:09:06,177 --> 00:09:08,677 Ehi, cosa fai, Mike? 108 00:09:08,679 --> 00:09:12,616 Sono uno scrittore tecnico. 109 00:09:12,618 --> 00:09:14,618 Non chiedere, è altrettanto noioso come sembra. 110 00:09:14,620 --> 00:09:17,653 Ma posso lavorare da casa e impostare i miei orari. 111 00:09:17,655 --> 00:09:19,224 - Oh, è fantastico. - Sì. 112 00:09:22,027 --> 00:09:24,761 Ehi, sarebbe strano se ti chiedessi di venire... 113 00:09:24,763 --> 00:09:26,396 e dare un'occhiata al mio cortile? 114 00:09:26,398 --> 00:09:29,398 È un disastro e non lo so cosa tirare fuori... 115 00:09:29,400 --> 00:09:33,837 o cosa piantare, e... Lo apprezzerei. 116 00:09:33,839 --> 00:09:36,039 - In qualsiasi momento. - Sì? Sarebbe fantastico. 117 00:09:36,041 --> 00:09:37,973 - Ehi, Jenna! - Sì? 118 00:09:37,975 --> 00:09:41,111 Non lasciare che gli hamburger si raffreddino e non dimenticare la senape. 119 00:09:41,113 --> 00:09:44,013 - Aspetta un secondo. - Giallo. 120 00:09:44,015 --> 00:09:45,283 Grazie, Mike. 121 00:09:59,664 --> 00:10:01,698 Beh, sembravano abbastanza carini. 122 00:10:01,700 --> 00:10:04,767 Speriamo di non annoiarli a morte. 123 00:10:04,769 --> 00:10:07,837 Anche una bella coppia. 124 00:10:07,839 --> 00:10:10,309 Sono solo giovani. 125 00:10:12,210 --> 00:10:14,310 Probabilmente preferisco uscire insieme con le persone... 126 00:10:14,312 --> 00:10:17,180 della loro età, lo sai. 127 00:10:17,182 --> 00:10:21,117 Sembrava un po' tranquilla, anche insipido. 128 00:10:21,119 --> 00:10:23,389 Quello Scott ne ha abbastanza personalità per loro due. 129 00:10:26,792 --> 00:10:29,758 Non pensavi che lo fosse? un po' stronzo? 130 00:10:29,760 --> 00:10:33,829 Non proprio, un po' avanti forse... 131 00:10:33,831 --> 00:10:36,968 ma in realtà pensavo che lo fosse piuttosto divertente. 132 00:10:39,471 --> 00:10:42,173 Solo perché ridi, non ti rende divertente. 133 00:12:49,267 --> 00:12:51,971 Tesoro, devo alzarmi alle 6:00. 134 00:13:01,046 --> 00:13:03,883 - Buona notte. - Buona notte. 135 00:13:56,433 --> 00:13:58,203 Oh, ragazzo. 136 00:14:08,145 --> 00:14:10,280 Ehi, vicino! 137 00:14:10,282 --> 00:14:12,448 EHI! 138 00:14:12,450 --> 00:14:14,416 Non credo che nessuno abbia finito qualsiasi cosa... 139 00:14:14,418 --> 00:14:17,322 con quel giardino dentro, oh, dieci anni. 140 00:14:19,157 --> 00:14:22,425 Sembra, vero? 141 00:14:22,427 --> 00:14:26,296 Oh, non so se sono pronto per un progetto così grande. 142 00:14:26,298 --> 00:14:30,369 Rimarrai stupito dalla rapidità con cui puoi metterlo in forma. 143 00:14:32,703 --> 00:14:36,274 Vuoi venire qui e darmi qualche indicazione? 144 00:14:42,547 --> 00:14:44,980 Una volta estirpate tutte le erbacce e le erbe... 145 00:14:44,982 --> 00:14:47,950 e poi potrai vedere esattamente quello che hai. 146 00:14:47,952 --> 00:14:49,252 Uh-eh. 147 00:14:49,254 --> 00:14:51,353 Voglio dire, come questi lillà qui... 148 00:14:51,355 --> 00:14:54,723 sono bellissimi, ma è completamente ricoperto di vegetazione. 149 00:14:54,725 --> 00:14:56,425 Sì, sembra, vero? 150 00:14:56,427 --> 00:14:59,262 Sai, potresti dividerli sollevarli e ripiantarli... 151 00:14:59,264 --> 00:15:03,065 in diversi punti del cortile, allargateli un po'. 152 00:15:03,067 --> 00:15:06,401 Ma in realtà stavo pensando riguardo un orto di erbe... forse. 153 00:15:06,403 --> 00:15:09,705 Certo, certo, potresti mescolarli con un po' di resistenza alle correnti d'aria... 154 00:15:09,707 --> 00:15:13,209 nativi, e in questo modo non lo farai devi annaffiarli così tanto. 155 00:15:13,211 --> 00:15:15,111 - Veramente? - Sì. 156 00:15:15,113 --> 00:15:16,713 Eh. 157 00:15:16,715 --> 00:15:19,449 Ehi, beh, pensi che forse tu potrebbe aiutarmi a sceglierne un paio? 158 00:15:19,451 --> 00:15:25,088 No, sono un ragazzo impegnato, mi dispiace. Sì, certo che posso. 159 00:15:25,090 --> 00:15:26,959 Grazie. Lo apprezzo. 160 00:15:31,763 --> 00:15:34,998 Allora, hai dei figli? 161 00:15:35,000 --> 00:15:39,167 Lo chiedo solo perché ne ho visti alcuni foto a casa tua e... 162 00:15:39,169 --> 00:15:42,238 Sì, ho un figlio, il suo nome è Alex. 163 00:15:42,240 --> 00:15:46,376 -Alessio. -Alessio. 164 00:15:46,378 --> 00:15:48,180 Probabilmente ha più o meno la tua età. 165 00:15:51,482 --> 00:15:54,449 È bellissimo, ecco bellissimo. 166 00:15:54,451 --> 00:15:57,255 È un bel plumbago. 167 00:15:58,355 --> 00:16:00,455 Scott vuole dei figli... 168 00:16:00,457 --> 00:16:05,294 ma... penso che mi piacerebbe lavora un po' prima, sai. 169 00:16:05,296 --> 00:16:08,664 Lui dice: "Che senso ha? nell'avere una carriera... 170 00:16:08,666 --> 00:16:11,767 "se proprio devi smettere crescere i figli?" 171 00:16:11,769 --> 00:16:13,169 Quindi... 172 00:16:13,171 --> 00:16:14,804 Potresti fare entrambe le cose. 173 00:16:14,806 --> 00:16:16,472 Sì. 174 00:16:16,474 --> 00:16:18,473 Potresti capire qualcosa da fare da casa. 175 00:16:18,475 --> 00:16:21,276 Voglio dire, se è questo che vuoi voluto. 176 00:16:21,278 --> 00:16:25,614 Sì, non lo so. 177 00:16:25,616 --> 00:16:29,484 Stavo studiando danza quando Ho incontrato Scott per la prima volta... 178 00:16:29,486 --> 00:16:31,753 ma sai, non è da te può davvero fare carriera... 179 00:16:31,755 --> 00:16:33,725 fuori da quello, quindi... 180 00:16:35,326 --> 00:16:37,259 Beh, posso dirtelo esperienza... 181 00:16:37,261 --> 00:16:40,128 che anche se pensi di te sai cosa vuoi... 182 00:16:40,130 --> 00:16:42,765 spesso non è cosa lo vuoi davvero. 183 00:16:42,767 --> 00:16:47,236 E di solito finiamo accontentarsi di meno. 184 00:16:47,238 --> 00:16:48,570 Va bene, ora lo farai deprimermi. 185 00:16:48,572 --> 00:16:50,138 Lo so, è deprimente non è vero? 186 00:16:50,140 --> 00:16:51,807 - Sì. - Mi dispiace. Sono un realista. 187 00:16:51,809 --> 00:16:54,310 È un difetto fatale, non farlo ascoltami. 188 00:16:54,312 --> 00:16:56,145 Non lo farò. 189 00:16:56,147 --> 00:17:00,483 Mi limiterò a tenere il passo quella facciata di beatitudine... 190 00:17:00,485 --> 00:17:05,654 contentezza e semplicemente distribuire saggi consigli di giardinaggio. 191 00:17:05,656 --> 00:17:07,489 - Funziona? - Sì, suona molto meglio. 192 00:17:07,491 --> 00:17:09,461 Va bene. 193 00:17:15,400 --> 00:17:16,865 Probabilmente dovrei tornare indietro lavorare. 194 00:17:16,867 --> 00:17:19,070 - Giusto. - Sì. 195 00:17:20,805 --> 00:17:23,338 Questo è l'unico problema creare i propri orari... 196 00:17:23,340 --> 00:17:27,343 è così facile iniziare la giornata... domani. 197 00:17:27,345 --> 00:17:30,712 - Grazie per il tuo aiuto oggi. - Prego. 198 00:17:30,714 --> 00:17:33,649 - Ehi, Mike! - Sì? 199 00:17:33,651 --> 00:17:35,250 Verrai all'asilo con me... 200 00:17:35,252 --> 00:17:36,521 quando è il momento di piantare, giusto? 201 00:17:38,789 --> 00:17:41,426 Ogni volta che sei pronto. 202 00:17:54,705 --> 00:17:57,373 Alex tornerà a casa quest'ora fine settimana. 203 00:17:57,375 --> 00:18:00,409 Ecco che arriva il bucato. 204 00:18:00,411 --> 00:18:03,179 - Sarebbe carino averlo qui intorno. - Mm. 205 00:18:03,181 --> 00:18:06,518 Gli hai parlato ultimamente? 206 00:18:09,487 --> 00:18:10,756 Un paio di settimane fa. 207 00:18:14,659 --> 00:18:18,161 Non so questa novità principale. 208 00:18:18,163 --> 00:18:20,595 Sta spingendo questa recensione linee guida senza input... 209 00:18:20,597 --> 00:18:22,331 e ci sono insegnanti che l'hanno fatto sono lì da 20 anni... 210 00:18:22,333 --> 00:18:24,933 e sanno cosa fa e non funziona. 211 00:18:24,935 --> 00:18:27,839 Non è che ce l'abbiamo comunque molta flessibilità. 212 00:18:29,606 --> 00:18:31,340 Sai, l'ho già visto prima, entrano... 213 00:18:31,342 --> 00:18:35,244 ed è tutta una questione di fare stessi sembrano buoni. 214 00:18:35,246 --> 00:18:38,247 Cosa c'è di buono per la scuola e gli studenti sono secondari. 215 00:18:38,249 --> 00:18:42,517 Insegni alla prova, alla prova i punteggi salgono, non è un mistero. 216 00:18:42,519 --> 00:18:44,756 Sì. 217 00:18:50,228 --> 00:18:52,163 Non mi stai ascoltando. 218 00:18:53,330 --> 00:18:55,730 Certo che lo sono, sì. 219 00:18:55,732 --> 00:18:59,535 No, non lo sei. Cosa ho appena detto? 220 00:18:59,537 --> 00:19:03,642 Hai menzionato i test e, ehm... 221 00:19:05,442 --> 00:19:09,211 Scusa, è così noioso è solo la mia carriera. 222 00:19:09,213 --> 00:19:13,516 Mi dispiace, hai ragione. La mia mente non è... non è qui. 223 00:19:13,518 --> 00:19:15,951 Ci sto pensando manuale di manutenzione... 224 00:19:15,953 --> 00:19:18,453 che devo finire entro domani. 225 00:19:18,455 --> 00:19:21,757 Mi dispiace, mi interessa. 226 00:19:21,759 --> 00:19:24,794 Parlando di manutenzione, mi avevi promesso... 227 00:19:24,796 --> 00:19:27,231 che stavi per sistemare il luce del portico un mese fa. 228 00:19:28,398 --> 00:19:31,467 - Luce del portico. - Mm. 229 00:19:31,469 --> 00:19:36,439 Vado a sistemarlo subito. Vado subito. 230 00:19:36,441 --> 00:19:38,641 - Beh, semplicemente... - No, vado a prendere del vino. 231 00:19:38,643 --> 00:19:41,180 Mi dispiace. 232 00:20:13,344 --> 00:20:15,878 Stai scherzando adesso? 233 00:20:15,880 --> 00:20:19,782 Cosa ho detto, cosa ho fatto? 234 00:20:19,784 --> 00:20:22,351 Sto urlando in questo momento? Sto urlando proprio adesso! 235 00:20:22,353 --> 00:20:26,588 Stai urlando proprio adesso! Questo è così inutile. 236 00:20:26,590 --> 00:20:28,923 Cosa ho detto? Ne ho detto uno cosa e te ne vai infuriato. 237 00:20:28,925 --> 00:20:31,362 - Hai alzato la voce. - Non ho alzato la voce! 238 00:20:32,497 --> 00:20:33,731 È così che parlo. 239 00:20:38,469 --> 00:20:40,939 Ma stai scherzando? Jenna! 240 00:21:20,811 --> 00:21:23,478 Dai Patriots, Bill O'Brien? Il... 241 00:21:23,480 --> 00:21:24,913 Ricordo, ma non... 242 00:21:24,915 --> 00:21:30,085 Mike Vrabel è uno dei allenatori di linebacking. 243 00:21:30,087 --> 00:21:32,654 - Ne vuoi un altro? - Sì. 244 00:21:32,656 --> 00:21:35,326 No, no, vado a prenderlo. 245 00:21:39,630 --> 00:21:42,601 Nove minuti alla fine di questo trimestre... 246 00:21:57,882 --> 00:22:04,022 Secondo down, nove... blitz sa che sta arrivando. 247 00:22:12,797 --> 00:22:15,564 Ehi, cosa stai facendo? 248 00:22:15,566 --> 00:22:17,165 - Vedi questa merda? - Che cosa? 249 00:22:17,167 --> 00:22:19,168 Guarda, è in giardino, sta strappando le erbacce, amico... 250 00:22:19,170 --> 00:22:20,736 questo è tutto per te. 251 00:22:20,738 --> 00:22:22,138 - Gesù! - Questa è la verità, amico mio. 252 00:22:22,140 --> 00:22:23,905 Ok, immagino. 253 00:22:23,907 --> 00:22:25,673 Dai, dimmi che non lo faresti inchioda quella merda... 254 00:22:25,675 --> 00:22:28,846 se avessi una mezza possibilità, Immagino, dammi un cazzo... 255 00:22:30,480 --> 00:22:32,046 Se avessi dieci anni meno... 256 00:22:32,048 --> 00:22:35,049 quella ragazza non lo sarebbe camminando dritto. 257 00:22:35,051 --> 00:22:36,651 Supponendo che tu avessi dieci anni più giovane... 258 00:22:36,653 --> 00:22:38,421 che sarebbe interessata in te. 259 00:22:38,423 --> 00:22:40,491 Ehi, non si sa mai chi sia interessato finché non provi, giusto? 260 00:22:42,894 --> 00:22:46,528 Mikey... andiamo, mai ha avuto un fatto strano... 261 00:22:46,530 --> 00:22:47,763 da quando sei sposato a Lisa? 262 00:22:47,765 --> 00:22:50,498 Stai zitto. No, no, Brian. 263 00:22:50,500 --> 00:22:52,133 "No, Brian"? 264 00:22:52,135 --> 00:22:55,571 Andiamo, amico, solo avvoltoi compagno per la vita. 265 00:22:55,573 --> 00:22:57,539 Oh, bello, lo condivido con Lisa. 266 00:22:57,541 --> 00:23:03,211 Guarda, guarda, se non fossi uscito su Marla una volta, forse due. 267 00:23:03,213 --> 00:23:07,682 Se non l'avessi fatto, L'avrei strangolata. 268 00:23:07,684 --> 00:23:09,684 Mi sarei annegato ormai. 269 00:23:09,686 --> 00:23:13,889 Faresti meglio a colpire quella merda velocemente, comunque te lo dirò. 270 00:23:13,891 --> 00:23:15,658 Prima di invecchiare e ingrassare come me... 271 00:23:15,660 --> 00:23:17,058 e le ragazze non ti guardano più. 272 00:23:17,060 --> 00:23:20,062 Lei non mi guarda adesso. 273 00:23:20,064 --> 00:23:23,999 - Non con quell'atteggiamento. - Quanti anni hai, tipo 14? 274 00:23:42,118 --> 00:23:43,754 Ho riparato la luce. 275 00:23:46,089 --> 00:23:48,058 Grazie. 276 00:24:06,544 --> 00:24:09,548 Ti ricordi Santa Barbara? 277 00:24:11,749 --> 00:24:13,785 NO. 278 00:24:16,253 --> 00:24:19,490 Ma ricordo cosa abbiamo fatto a Santa Barbara. 279 00:27:39,824 --> 00:27:42,458 Vieni qui, cazzo, Sto parlando con te! 280 00:27:42,460 --> 00:27:45,329 Smettila di alzare la voce con me! 281 00:28:03,948 --> 00:28:05,948 Sono rilassato! 282 00:28:05,950 --> 00:28:09,821 Vieni qui, cazzo parlane da adulto! 283 00:28:11,221 --> 00:28:12,921 Muro di merda! 284 00:28:16,493 --> 00:28:19,063 Non allontanarti da me. 285 00:29:09,212 --> 00:29:12,317 - Ciao! Oh... - Ciao. 286 00:29:14,084 --> 00:29:15,984 - Oh, è così bello vederti! - È bello vederti. 287 00:29:15,986 --> 00:29:17,853 - Ci sei mancato. - Come sei stato? 288 00:29:17,855 --> 00:29:19,124 Dammi questo. 289 00:29:20,391 --> 00:29:22,324 Com'è andato il viaggio? 290 00:29:22,326 --> 00:29:24,058 Bene, sto morendo di fame, cazzo però. 291 00:29:24,060 --> 00:29:27,062 - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Che cosa? 292 00:29:27,064 --> 00:29:28,963 - Ho fatto i tacos di pollo. - O si? 293 00:29:28,965 --> 00:29:30,399 Lascia che ti offra una birra? 294 00:29:30,401 --> 00:29:32,100 No, ne prenderò solo uno con cena, grazie. 295 00:29:32,102 --> 00:29:33,835 Qualcuno ha bisogno di un taglio di capelli. 296 00:29:33,837 --> 00:29:36,138 Quindi Andrea non è potuto venire giù con te? 297 00:29:36,140 --> 00:29:37,840 -Audria. -Audria. 298 00:29:37,842 --> 00:29:41,075 No, no, no, sono... sono single amico adesso. 299 00:29:41,077 --> 00:29:42,477 - Che cosa? - Mm-hm. 300 00:29:42,479 --> 00:29:45,581 Mi dispiace, pensavo che lei era dolce. 301 00:29:45,583 --> 00:29:46,949 Ragazzi, l'avete incontrata una volta. 302 00:29:46,951 --> 00:29:48,382 Lo so, ma mi piaceva. 303 00:29:48,384 --> 00:29:49,951 Ok, preparati all'incontro qualcun altro... 304 00:29:49,953 --> 00:29:51,119 perché è sul punto il prossimo. 305 00:29:51,121 --> 00:29:53,287 - OH. - Sì. 306 00:29:53,289 --> 00:29:57,162 Beh, spero che tu abbia fame. La cena è pronta tra dieci. 307 00:30:01,097 --> 00:30:03,265 Sono contento che tu possa farcela. 308 00:30:03,267 --> 00:30:04,967 Grazie, papà. 309 00:30:04,969 --> 00:30:06,837 Andiamo... sì. 310 00:30:18,449 --> 00:30:19,882 Sei sicuro di non volere aiuto o qualcosa del genere? 311 00:30:19,884 --> 00:30:21,549 - No. - Va bene. 312 00:30:21,551 --> 00:30:22,886 Ti amo. 313 00:30:24,421 --> 00:30:25,921 Un altro? 314 00:30:25,923 --> 00:30:27,488 Ehm... no, sto bene... 315 00:30:27,490 --> 00:30:30,461 Esco con Christian e Dave stasera, quindi... 316 00:30:32,296 --> 00:30:34,563 Stavo pensando che forse domani, noi tre... 317 00:30:34,565 --> 00:30:37,032 potremmo fare qualcosa insieme. 318 00:30:37,034 --> 00:30:39,200 Sì? Sarebbe carino. 319 00:30:39,202 --> 00:30:42,973 Sì, sembra fantastico. Facciamolo. 320 00:30:44,240 --> 00:30:46,208 Farò tardi la notte? 321 00:30:46,210 --> 00:30:49,678 Oh, Dio, no, non è troppo tardi, lo sono troppo vecchio per stare sveglio tutta la notte. 322 00:30:49,680 --> 00:30:52,914 Non aspettarmi alzato, va bene, Ho ancora le mie chiavi. 323 00:30:52,916 --> 00:30:54,615 Va bene. 324 00:30:54,617 --> 00:30:56,684 A proposito, volevo chiedere... 325 00:30:56,686 --> 00:30:58,953 Corvette fuori, di chi è quella? 326 00:30:58,955 --> 00:31:04,392 Nuovo vicino... li vende. 327 00:31:04,394 --> 00:31:09,498 Freddo. Va bene, bene, ci vediamo più tardi, ok? 328 00:31:09,500 --> 00:31:11,635 - Ti amo, mamma. - Ciao, tesoro. 329 00:33:00,076 --> 00:33:02,443 Mike, amico mio! 330 00:33:02,445 --> 00:33:04,345 Come è andato il tuo fine settimana finora? 331 00:33:04,347 --> 00:33:06,381 Bene. 332 00:33:06,383 --> 00:33:11,318 Buono a sapersi. Tu, uh, stai prendendo la Toyota fuori per un giro? 333 00:33:11,320 --> 00:33:13,654 Andare a fare shopping. 334 00:33:13,656 --> 00:33:17,324 Shopping. Lo sai, scommetto se avessi uno di questi... 335 00:33:17,326 --> 00:33:19,361 non aspetteresti per fare commissioni mettersi al volante. 336 00:33:19,363 --> 00:33:20,728 Probabilmente no. 337 00:33:20,730 --> 00:33:22,229 Mike, sai che non lo ero scherzo... 338 00:33:22,231 --> 00:33:24,199 quando ho detto che posso prenderti in uno. 339 00:33:24,201 --> 00:33:26,067 Io... io non... 340 00:33:26,069 --> 00:33:28,103 Ehi, se una Corvette non è cosa stai cercando... 341 00:33:28,105 --> 00:33:29,571 Potrei collegarti in una dolce Camaro. 342 00:33:29,573 --> 00:33:31,073 Ora, non dirmi che non lo faresti piuttosto guidare... 343 00:33:31,075 --> 00:33:32,474 quello di una Toyota. 344 00:33:32,476 --> 00:33:35,142 Non sto davvero cercando per un'auto, Scott. 345 00:33:35,144 --> 00:33:36,611 Beh, sai chi vedere quando sei. 346 00:33:39,650 --> 00:33:43,321 Ci vediamo dopo. Divertiti, tesoro. 347 00:33:53,564 --> 00:33:56,832 - Come va? - EHI. Bene. 348 00:33:56,834 --> 00:33:58,667 Va bene. 349 00:33:58,669 --> 00:34:00,802 Io... Scusa, Mike, sto per farlo essere in ritardo per lo yoga. 350 00:34:00,804 --> 00:34:03,641 Oh, sì, sì. 351 00:34:58,695 --> 00:35:00,698 Brian. 352 00:35:07,237 --> 00:35:08,570 Pensi che sarebbe un cazzo ucciderli... 353 00:35:08,572 --> 00:35:09,704 per pulire il bagno in questo posto? 354 00:35:09,706 --> 00:35:11,305 Ssh... 355 00:35:11,307 --> 00:35:13,208 Dovrebbero mettere un obiettivo e come un bersaglio... 356 00:35:13,210 --> 00:35:15,409 nelle vicinanze generali del toilette, per l'amor di Dio. 357 00:35:15,411 --> 00:35:17,479 Quindi lascia che ti dica cosa... 358 00:35:17,481 --> 00:35:19,347 Oh, sì, cosa sta succedendo? con il vicino? 359 00:35:19,349 --> 00:35:21,950 Non penso che sia in a situazione molto buona. 360 00:35:21,952 --> 00:35:24,186 Lo so, quei pantaloncini lei indossa sono criminali. 361 00:35:24,188 --> 00:35:26,220 - No, Brian, dico sul serio. - Anche io. 362 00:35:26,222 --> 00:35:30,758 Sono dietro e sento iniziano a litigare. 363 00:35:30,760 --> 00:35:35,532 E poi lo sento forte schiaffo... e poi si ferma. 364 00:35:37,201 --> 00:35:38,967 Fanculo quel ragazzo, quel ragazzo un succhiacazzi. 365 00:35:38,969 --> 00:35:42,237 Sai che ha provato a vendermi un «Vette. Che dannato stronzo. 366 00:35:42,239 --> 00:35:43,572 Sì, beh... 367 00:35:43,574 --> 00:35:44,738 Sai, ha fatto quella merda intorno a me... 368 00:35:44,740 --> 00:35:47,575 Gli farei saltare i denti. 369 00:35:47,577 --> 00:35:50,545 Beh, non l'ho visto, Ho appena... ho sentito. 370 00:35:50,547 --> 00:35:53,914 Sì, ho capito. Non vuoi lasciarsi coinvolgere. 371 00:35:53,916 --> 00:35:55,916 No, non ho detto questo. 372 00:35:55,918 --> 00:36:01,255 Marla, dice l'altro giorno, "Non essere così conflittuale". 373 00:36:01,257 --> 00:36:06,293 No, ma hai ragione, Probabilmente dovrei dire qualcosa. 374 00:36:06,295 --> 00:36:09,930 No, fanculo. Non è tuo problema, è un problema loro. 375 00:36:09,932 --> 00:36:11,532 Non devi risolvere il loro problema. 376 00:36:11,534 --> 00:36:13,534 Tienila d'occhio. 377 00:36:13,536 --> 00:36:16,540 Non che non lo sia già. 378 00:36:18,809 --> 00:36:20,775 Te lo dico, Mikey, credo lo stai facendo... 379 00:36:20,777 --> 00:36:24,679 Penso che tu stia dando un'occhiata a quella merda. 380 00:36:24,681 --> 00:36:28,249 Comunque, arriva Gary sono tornato tardi, dimenticandomi completamente... 381 00:36:28,251 --> 00:36:31,519 che aveva promesso a sua moglie dai al cane la medicina. 382 00:36:31,521 --> 00:36:33,621 Lui entra in cucina, apre il frigo... 383 00:36:33,623 --> 00:36:36,825 vede che ha finito la birra, guarda in basso e c'è... 384 00:36:36,827 --> 00:36:39,661 La principessa giace lì con lei testa nella ciotola del cibo, morto. 385 00:36:39,663 --> 00:36:41,429 - Che cosa? - E' terribile. 386 00:36:41,431 --> 00:36:44,331 Giusto? Ora guarda, il cane erano circa 150 in anni canini... 387 00:36:44,333 --> 00:36:46,568 quindi potrebbe essere successo comunque, ma Gary va nel panico. 388 00:36:46,570 --> 00:36:49,271 Voglio dire, come sta? spiegarlo a sua moglie? 389 00:36:49,273 --> 00:36:51,273 Ancora più importante, come lo spiega ai suoi...? 390 00:36:51,275 --> 00:36:53,340 suocera. chi ha avuto fiducia lui con il suo prezioso barboncino. 391 00:36:53,342 --> 00:36:55,010 Gary si sta cagando addosso... 392 00:36:55,012 --> 00:36:58,445 quindi se ne esce con un brillante un'idea... 393 00:36:58,447 --> 00:37:01,048 dì a tutti che il cane è scappato via... 394 00:37:01,050 --> 00:37:04,385 ma deve liberarsi di esso prima. Allora cosa fa? 395 00:37:04,387 --> 00:37:07,054 Decide di portarlo giù dal veterinario, a un paio di isolati di distanza... 396 00:37:07,056 --> 00:37:08,856 far cremare il cane. 397 00:37:08,858 --> 00:37:12,026 Mette il cane in una valigia... 398 00:37:12,028 --> 00:37:14,762 e lo spinge giù l'ambulatorio del veterinario... 399 00:37:14,764 --> 00:37:17,565 Mike! Come va? 400 00:37:17,567 --> 00:37:19,668 Bene, non permettermi di interromperti. 401 00:37:19,670 --> 00:37:22,070 Ehi, tesoro. 402 00:37:22,072 --> 00:37:25,005 Sì, te lo stavo proprio dicendo famiglia questa storia divertente. 403 00:37:25,007 --> 00:37:26,407 Dov'ero? 404 00:37:26,409 --> 00:37:27,976 Uh... Gary si sta cagando addosso. 405 00:37:27,978 --> 00:37:29,543 Gary si sta cagando addosso! 406 00:37:29,545 --> 00:37:31,679 Quindi si ferma in un bar per un drink... 407 00:37:31,681 --> 00:37:34,481 si ferma letteralmente in un bar con un cane morto in una valigia. 408 00:37:34,483 --> 00:37:37,351 E mentre è al bar, va bene? 409 00:37:37,353 --> 00:37:40,322 Va a pisciare, viene indietro, fuori dal bagno... 410 00:37:40,324 --> 00:37:41,623 la valigia è sparita! 411 00:37:41,625 --> 00:37:42,891 Non c'è modo. 412 00:37:42,893 --> 00:37:45,760 Qualcuno ha rubato il cazzo cane morto! 413 00:37:45,762 --> 00:37:48,762 Voglio dire, andiamo, giusto! 414 00:37:48,764 --> 00:37:51,700 Ha semplicemente... ha semplicemente girato a valigia con un cane morto... 415 00:37:51,702 --> 00:37:53,668 fuori da quel maledetto bar. 416 00:37:53,670 --> 00:37:55,704 Quindi il ragazzo si aspettava un giorno di paga... 417 00:37:55,706 --> 00:37:58,606 e finisce con un cane morto in una valigia. 418 00:37:58,608 --> 00:37:59,874 Questo è il karma. 419 00:37:59,876 --> 00:38:03,411 Il karma è una stronza. 420 00:38:03,413 --> 00:38:07,615 Allora, ehi, cosa ne dici tu e la famiglia è venuta a fare una nuotata... 421 00:38:07,617 --> 00:38:10,385 magari grigliare un po'? 422 00:38:10,387 --> 00:38:12,086 Oh, grazie, Scott... 423 00:38:12,088 --> 00:38:14,389 ma ho molto lavoro per recuperare il ritardo. 424 00:38:14,391 --> 00:38:15,856 Forse un'altra volta. 425 00:38:15,858 --> 00:38:16,958 Decisamente. 426 00:38:16,960 --> 00:38:18,892 Va bene, ehi, Alex? 427 00:38:18,894 --> 00:38:21,331 Sì, sono sotto, cento per cento, vado a cambiarmi. 428 00:38:22,733 --> 00:38:24,465 Signorina? 429 00:38:24,467 --> 00:38:26,633 Mi piacerebbe, ma mi piace il mio marito, ho del lavoro da fare. 430 00:38:26,635 --> 00:38:28,836 - Grazie per l'offerta. - Certo, certo... 431 00:38:28,838 --> 00:38:31,840 Ehi, ragazzi, siete sempre i benvenuti a Casa Maravich... 432 00:38:31,842 --> 00:38:34,476 ogni volta che vuoi. 433 00:38:34,478 --> 00:38:36,543 Va bene, vado mettiti dei bauli! 434 00:38:36,545 --> 00:38:37,811 Divertiti! 435 00:40:11,007 --> 00:40:14,842 Sembra che Alex sia di più interessato a uscire... 436 00:40:14,844 --> 00:40:16,846 con i vicini, che con noi. 437 00:40:18,648 --> 00:40:20,081 Sono sicuro che sia semplicemente felice... 438 00:40:20,083 --> 00:40:22,452 trascorrere del tempo con le persone la sua stessa età. 439 00:40:29,960 --> 00:40:31,461 Non è un bravo ragazzo. 440 00:40:37,266 --> 00:40:39,469 Mike, è un bravo ragazzo. 441 00:40:41,804 --> 00:40:45,639 No, no, no, no, Scott, Scott. Io... 442 00:40:45,641 --> 00:40:48,175 C'è semplicemente qualcosa riguardo a quel ragazzo che io... 443 00:40:48,177 --> 00:40:52,213 Non penso che sia così bravo per... per lei, sai. 444 00:40:52,215 --> 00:40:58,519 Lei è... è così giovane e... Non lo so, non lo so... 445 00:40:58,521 --> 00:40:59,989 Non lo so. 446 00:41:04,293 --> 00:41:07,565 Voglio solo che Alex stia attento intorno a lui, tutto qui. 447 00:41:09,032 --> 00:41:10,731 Dovresti lasciare che Alex si diverta se stesso... 448 00:41:10,733 --> 00:41:13,166 e prendere una decisione. 449 00:41:13,168 --> 00:41:16,673 Fidati di tuo figlio, è carino buon giudice del carattere. 450 00:42:23,806 --> 00:42:25,241 Buongiorno. 451 00:42:27,811 --> 00:42:29,813 Lascia che ti dia una mano. 452 00:42:32,748 --> 00:42:34,117 Potresti? 453 00:42:44,226 --> 00:42:45,895 Grazie. 454 00:42:55,938 --> 00:43:00,842 Ascolta, io... non intendo fare leva. 455 00:43:00,844 --> 00:43:06,847 Ma ho sentito il litigio che hai fatto e Scott hanno avuto l'altro giorno. 456 00:43:06,849 --> 00:43:11,385 Oh, ehm... io... è imbarazzante. 457 00:43:11,387 --> 00:43:14,921 No, no, no, no, tutte le coppie combattere. 458 00:43:14,923 --> 00:43:18,760 E' solo... davvero stressato proprio ora... 459 00:43:18,762 --> 00:43:21,896 ed era una discussione stupida. 460 00:43:21,898 --> 00:43:25,233 Sul serio, si trattava di niente. 461 00:43:25,235 --> 00:43:27,101 Non devi spiegare. 462 00:43:27,103 --> 00:43:32,041 Sai che deve... stare attento temperamento quando ha bevuto. 463 00:43:34,177 --> 00:43:42,115 Forse dovrebbe fermarsi bere. 464 00:43:42,117 --> 00:43:45,722 Grazie per esserti preoccupato riguardo a me, però... dico sul serio. 465 00:43:47,824 --> 00:43:50,226 È un bravo ragazzo soprattutto del tempo. 466 00:43:56,132 --> 00:43:57,965 Devi pensare che sono patetico. 467 00:43:57,967 --> 00:44:01,805 No, non lo so, non penso sei patetico. 468 00:44:05,842 --> 00:44:07,711 Scott è un ragazzo fortunato. 469 00:44:12,449 --> 00:44:13,951 Grazie. 470 00:44:15,418 --> 00:44:17,150 EHI! 471 00:44:17,152 --> 00:44:19,989 Ti ho visto scopare quella spazzatura, Pensavo che ti sarebbe servita una mano. 472 00:44:21,190 --> 00:44:24,358 - Alex, abbiamo capito! - Grazie! 473 00:44:24,360 --> 00:44:25,929 Ok, va bene. 474 00:44:28,030 --> 00:44:29,996 Sarà meglio che torni dentro... 475 00:44:29,998 --> 00:44:32,969 e pulire il resto di questa roba. 476 00:44:36,505 --> 00:44:38,408 Grazie, Mike. 477 00:45:31,059 --> 00:45:33,297 Ciao? 478 00:45:37,233 --> 00:45:40,300 Sì, potremmo andare adesso. 479 00:45:40,302 --> 00:45:42,970 No, davvero, costa circa una sterlina di sta roba... 480 00:45:42,972 --> 00:45:45,572 in un sacchetto della spesa sul pavimento, proprio ai miei piedi. 481 00:45:45,574 --> 00:45:47,974 E il poliziotto brilla la torcia... 482 00:45:47,976 --> 00:45:50,110 su tutto l'interno dell'auto. 483 00:45:50,112 --> 00:45:52,313 E ne sono abbastanza sicuro punto... 484 00:45:52,315 --> 00:45:55,115 che Brian si è fatto la pipì addosso, forse due volte. 485 00:45:55,117 --> 00:45:57,818 E sono così fatto che... 486 00:45:57,820 --> 00:46:00,588 Sono sicuro di poter parlare con noi fuori dalla situazione. 487 00:46:00,590 --> 00:46:02,155 Quindi, aspetta, sei stato beccato? o cosa? 488 00:46:02,157 --> 00:46:03,825 Ci sto arrivando, non mettermi fretta su questo. 489 00:46:03,827 --> 00:46:06,860 - Quindi lo avremmo fatto, ma, quindi... - Va bene, va bene. 490 00:46:06,862 --> 00:46:09,229 - Brian prende il portafoglio. - Uh-eh. 491 00:46:09,231 --> 00:46:10,965 Sta cercando di ottenere la sua carta d'identità, ma è così nervoso... 492 00:46:10,967 --> 00:46:12,833 lascia cadere il portafoglio sul pavimento. 493 00:46:12,835 --> 00:46:15,101 Quindi, si china per raccogliere il portafoglio e il poliziotto impazzisce. 494 00:46:15,103 --> 00:46:17,572 Comincia a gridare: "Vai e basta le tue mani sul cruscotto... 495 00:46:17,574 --> 00:46:19,173 "proprio adesso, idioti!" 496 00:46:19,175 --> 00:46:20,941 Ricordo i "voi idioti" parte. 497 00:46:20,943 --> 00:46:22,476 Siete degli idioti. 498 00:46:22,478 --> 00:46:24,010 Su cui nessuno potrebbe essere in disaccordo con a quel punto. 499 00:46:24,012 --> 00:46:25,378 "Idioti!" 500 00:46:25,380 --> 00:46:27,315 E poi no, e poi, giusto allora, giusto? 501 00:46:27,317 --> 00:46:28,849 - Giusto. - Wham! 502 00:46:28,851 --> 00:46:31,519 - Un ubriaco che guidava lungo la strada... -No! 503 00:46:31,521 --> 00:46:34,054 Si spinge dritto nella parte posteriore dell'auto della polizia. 504 00:46:34,056 --> 00:46:35,856 - NO! -No... 505 00:46:35,858 --> 00:46:39,559 Lo guida, poi fa marcia indietro e se ne va lungo l'autostrada. 506 00:46:39,561 --> 00:46:42,929 Quindi il poliziotto è lì e è scioccato, è sbalordito. 507 00:46:42,931 --> 00:46:44,264 - Si guarda intorno, è come... - Sono scioccato. 508 00:46:44,266 --> 00:46:46,233 Lo so, lo siamo anche noi. 509 00:46:46,235 --> 00:46:47,534 Abbiamo appena sentito un forte rumore... 510 00:46:47,536 --> 00:46:49,403 e non riuscivo a capire cosa stava succedendo. 511 00:46:49,405 --> 00:46:52,206 Quindi il poliziotto si gira, corre... 512 00:46:52,208 --> 00:46:54,008 e lui corre indietro alla sua macchina... 513 00:46:54,010 --> 00:46:55,876 salta sulla sua macchina e lui decolla. 514 00:46:55,878 --> 00:46:58,246 E noi due siamo seduti ecco, ci fermiamo un attimo... 515 00:46:58,248 --> 00:46:59,546 e guardatevi come... 516 00:46:59,548 --> 00:47:01,916 "Okay, che cazzo è successo?" 517 00:47:01,918 --> 00:47:03,483 E poi scoppiamo a ridere. 518 00:47:03,485 --> 00:47:05,418 - Che cosa? Questo è pazzesco! - Lo so! 519 00:47:05,420 --> 00:47:08,188 Quella storia è pazzesca! 520 00:47:08,190 --> 00:47:15,195 Ed è stato allora che l'ho capito era più sicuro coltivarlo da solo. 521 00:47:15,197 --> 00:47:19,367 Ovviamente non ti avevo mai immaginato come ad alcuni piace il grande fumatore di erba. 522 00:47:19,369 --> 00:47:22,470 Penso che all'epoca avessimo 19 anni. 523 00:47:22,472 --> 00:47:24,304 Non ho avuto quella roba in un modo davvero... 524 00:47:24,306 --> 00:47:26,606 davvero, davvero molto, molto tempo. 525 00:47:26,608 --> 00:47:29,610 Ma questo è ciò che mi ha colpito nel giardinaggio. 526 00:47:29,612 --> 00:47:31,912 Oh, capisco. 527 00:47:31,914 --> 00:47:35,383 Uh, beh, ho un po' di... erba a casa, visita medica... 528 00:47:35,385 --> 00:47:38,088 se vuoi. 529 00:47:45,327 --> 00:47:46,630 Sì? 530 00:48:01,543 --> 00:48:03,112 Tutto bene? 531 00:48:16,458 --> 00:48:18,928 Gesù, non lo ricordo essere così forte. 532 00:48:26,001 --> 00:48:28,038 Potrei aver finito di fare giardinaggio per la giornata. 533 00:48:40,449 --> 00:48:46,289 In realtà non fumo molto, ma mi innervosisco senza. 534 00:48:49,492 --> 00:48:52,629 - Spero di non renderti nervoso. - No... no. 535 00:48:53,762 --> 00:48:57,300 No, tu... mi fai calmare. 536 00:48:58,568 --> 00:49:01,471 - La calma è buona, la calma è buona. - Mm-hm. 537 00:49:05,608 --> 00:49:08,008 - Assetato? - Sì. 538 00:49:08,010 --> 00:49:09,980 Ho delle birre lì frigorifero. 539 00:49:11,514 --> 00:49:13,383 Davvero perfetto. 540 00:49:39,574 --> 00:49:44,647 Ehi, volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto... in giardino. 541 00:49:45,748 --> 00:49:47,617 Oh, è un piacere. 542 00:49:59,594 --> 00:50:02,665 Posso parlarti... onestamente? 543 00:50:04,699 --> 00:50:06,569 Certo che puoi. 544 00:50:12,641 --> 00:50:15,508 Ah, non devi preoccuparti a riguardo, non è un tuo problema. 545 00:50:15,510 --> 00:50:17,278 Non dovrei trascinarti dentro. 546 00:50:17,280 --> 00:50:22,219 No, no, no, no, è... Jenna, va bene. 547 00:50:32,728 --> 00:50:36,733 Beh, la verità è che... ha sempre avuto un carattere irascibile. 548 00:50:38,534 --> 00:50:41,334 Voglio dire, è diventato un po' matto all'inizio. 549 00:50:41,336 --> 00:50:44,041 Quando si è arrabbiato, lo è stato ancora spaventoso. 550 00:50:46,108 --> 00:50:51,644 Ma non succedeva spesso, e io pensavo che una volta sposati... 551 00:50:51,646 --> 00:50:55,485 sai, sarebbe più felice. 552 00:50:59,789 --> 00:51:02,555 Voglio dire, è lui che voleva sposarsi. 553 00:51:02,557 --> 00:51:05,429 E' lui che vuole avere figli. 554 00:51:08,864 --> 00:51:10,366 E tu? 555 00:51:12,235 --> 00:51:17,707 Certo... voglio un figlio, mm-hm, un paio di bambini sarebbero carini. 556 00:51:22,512 --> 00:51:25,816 Ma sto iniziando a chiedermi se, ehm... 557 00:51:29,652 --> 00:51:31,721 ora è il momento giusto con Scott. 558 00:51:34,923 --> 00:51:37,258 Vuoi dire che ti stai chiedendo se... 559 00:51:37,260 --> 00:51:41,231 vuoi avere figli con... lui? 560 00:51:43,465 --> 00:51:44,835 Immagino di sì. 561 00:51:49,539 --> 00:51:51,541 Allora probabilmente non dovresti. 562 00:51:54,177 --> 00:51:57,478 Non penso che sarebbe un saggia idea di avere un figlio... 563 00:51:57,480 --> 00:52:00,583 con chiunque, a meno che tu non sia sicuro. 564 00:52:12,494 --> 00:52:16,863 Davvero non dovrei dare il tuo consiglio su questo. 565 00:52:16,865 --> 00:52:19,436 No, no, hai ragione. Voglio dire... 566 00:52:22,271 --> 00:52:28,245 Penso che tutta questa faccenda... matrimonio, Scott... 567 00:52:30,813 --> 00:52:32,883 ...è stato un errore. 568 00:52:46,561 --> 00:52:48,862 Qualunque cosa tu decida. 569 00:52:48,864 --> 00:52:55,539 Se... se hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa... qualsiasi cosa. 570 00:52:57,440 --> 00:52:59,974 È dolce... 571 00:52:59,976 --> 00:53:03,947 ma, uh, ci penserò qualcosa fuori. 572 00:53:08,583 --> 00:53:11,387 Non so nemmeno se partirò è la cosa giusta, lo sai. 573 00:53:12,922 --> 00:53:14,757 È confuso. 574 00:53:16,858 --> 00:53:18,791 Capisco. 575 00:53:18,793 --> 00:53:23,567 Ma se lo fai, lo dico sul serio. 576 00:54:37,773 --> 00:54:40,277 Sei un brav'uomo, Mike. 577 00:55:08,103 --> 00:55:11,674 Probabilmente dovrei... dovrei probabilmente vai. 578 00:55:34,130 --> 00:55:35,865 Microfono. 579 00:56:23,579 --> 00:56:25,077 Sto pensando di iniziare lo yoga. 580 00:56:25,079 --> 00:56:26,646 Uhm. 581 00:56:26,648 --> 00:56:29,115 Jenna ha detto che mi avrebbe portato alla sua classe. 582 00:56:29,117 --> 00:56:33,019 Oh, quando le hai parlato? 583 00:56:33,021 --> 00:56:34,755 L'altro giorno. 584 00:56:34,757 --> 00:56:36,559 OH. 585 00:56:38,661 --> 00:56:40,927 È strano che io parli? ai vicini? 586 00:56:40,929 --> 00:56:42,795 NO! 587 00:56:42,797 --> 00:56:45,134 No, semplicemente non ti conoscevo erano amichevoli, tutto qui. 588 00:56:48,137 --> 00:56:50,137 È carina, vero? 589 00:56:50,139 --> 00:56:53,139 Lei è carina. 590 00:56:53,141 --> 00:56:55,611 E giovane. 591 00:57:01,050 --> 00:57:03,249 Di cosa stiamo parlando? 592 00:57:03,251 --> 00:57:05,621 Lo sto semplicemente notando. 593 00:57:08,556 --> 00:57:11,157 Si tratta di questo? 594 00:57:11,159 --> 00:57:13,126 Una bella ragazza si muove nella porta accanto... 595 00:57:13,128 --> 00:57:17,534 e pensi che io... cosa, controllandola? 596 00:57:20,235 --> 00:57:22,672 È abbastanza giovane per esserlo nostra figlia. 597 00:57:24,139 --> 00:57:26,740 - Hai una cotta per lei? - Gesù, no! 598 00:57:26,742 --> 00:57:31,811 Vai, vai, fai yoga con Jenna, qualunque cosa. 599 00:57:31,813 --> 00:57:35,717 Non... non farlo su di me. 600 00:59:17,119 --> 00:59:20,653 Forza, ragazzi! Avanti, adesso! 601 00:59:46,981 --> 00:59:49,849 Vedo che Alex non si unisce a noi stasera. 602 00:59:49,851 --> 00:59:52,621 È fuori con Scott e Jenna, e alcuni altri. 603 00:59:56,425 --> 00:59:59,191 Non ha un... 604 00:59:59,193 --> 01:00:03,262 E' giovane, può divertirsi se stesso. 605 01:00:03,264 --> 01:00:04,930 Preferirei che non lo facesse con Scott. 606 01:00:04,932 --> 01:00:06,335 Sì, l'hai chiarito. 607 01:00:08,170 --> 01:00:11,804 Ma mi importa di lui. 608 01:00:11,806 --> 01:00:14,840 Non sono io quello che lo lascia sempre lui fuori dai guai. 609 01:00:14,842 --> 01:00:17,043 Non incolpare me, perché sei arrabbiato con Alex. 610 01:00:17,045 --> 01:00:20,414 Non sto incolpando nessuno. Gesù, come è successo a me? 611 01:00:20,416 --> 01:00:22,619 Lo stai facendo per te. 612 01:01:15,204 --> 01:01:18,972 Assolutamente no, cazzo stronzate del cazzo! 613 01:01:18,974 --> 01:01:21,108 Pensavo fosse il mio cliente! 614 01:01:21,110 --> 01:01:23,976 Odio... ehi, è pazzo se lo fa pensa che glielo permetterò... 615 01:01:23,978 --> 01:01:28,014 cacciami da quella commissione, fanculo a lui! 616 01:01:28,016 --> 01:01:31,184 Ehi, ti chiamo più tardi, ok. 617 01:01:31,186 --> 01:01:36,490 Mike, cosa stai... cosa sei? fai a casa mia? 618 01:01:36,492 --> 01:01:39,829 Ho sentito qualcosa rompersi e poi ho sentito un grido. 619 01:01:41,329 --> 01:01:43,063 Sì. 620 01:01:43,065 --> 01:01:45,999 È inciampata in una corda e ruppe una lampada. 621 01:01:46,001 --> 01:01:48,467 È un crimine? 622 01:01:48,469 --> 01:01:52,007 Volevo solo esserne sicuro stavano tutti bene. 623 01:01:55,077 --> 01:01:56,846 Stai bene, tesoro? 624 01:01:59,782 --> 01:02:01,248 Jenna, stai bene? 625 01:02:01,250 --> 01:02:05,418 EHI! Ha appena detto stava bene. 626 01:02:05,420 --> 01:02:08,088 Perché questo è uno dei tuoi? affari del cazzo? 627 01:02:08,090 --> 01:02:11,260 Mike... sei fuori limite, uomo. 628 01:02:13,862 --> 01:02:17,365 Mike... va tutto bene. Penso che dovresti semplicemente andartene. 629 01:02:33,347 --> 01:02:35,414 Cos'è questo? Cosa sei... 630 01:02:35,416 --> 01:02:37,550 Vieni semplicemente da qualcuno casa e tu semplicemente... 631 01:02:37,552 --> 01:02:39,321 Perché... perché sei qui? 632 01:02:46,829 --> 01:02:51,467 Vuoi... vuoi... vuoi scoparla, vero? 633 01:02:53,869 --> 01:02:57,037 Scommetto che ti siedi in quell'ufficio e fatti una sega... 634 01:02:57,039 --> 01:02:59,108 ogni volta che esce in bikini, vero, vecchio? 635 01:03:04,079 --> 01:03:06,149 Sei un vero stronzo. 636 01:03:10,952 --> 01:03:14,257 Non sono io quello che si è presentato casa di qualcuno non invitato, Mike! 637 01:03:28,936 --> 01:03:30,373 Cosa sta succedendo? 638 01:03:32,139 --> 01:03:34,009 Te lo dirò dentro. 639 01:03:36,945 --> 01:03:38,278 Stai bene? 640 01:03:38,280 --> 01:03:42,382 Sì, sì, sto bene, Sto bene. 641 01:03:42,384 --> 01:03:44,050 Che cosa? 642 01:03:44,052 --> 01:03:46,019 Ho sentito questo litigio e qualcosa che si rompe... 643 01:03:46,021 --> 01:03:47,354 quindi sono andato alla porta accanto. 644 01:03:47,356 --> 01:03:49,054 E? 645 01:03:49,056 --> 01:03:51,557 E le porte scorrevoli in vetro, erano aperti... quindi... 646 01:03:51,559 --> 01:03:54,561 Sei entrato? 647 01:03:54,563 --> 01:03:56,896 La picchia, Lisa. 648 01:03:56,898 --> 01:03:58,898 Hai visto questo? 649 01:03:58,900 --> 01:04:01,568 Non devo vederlo, lei come tanto quanto mi ha detto che... 650 01:04:01,570 --> 01:04:03,003 Perché non me l'hai detto? 651 01:04:03,005 --> 01:04:05,070 Non volevo spaventarti. 652 01:04:05,072 --> 01:04:06,139 Se sapessi che lo era violento... 653 01:04:06,141 --> 01:04:08,008 perché non hai chiamato la polizia? 654 01:04:08,010 --> 01:04:09,541 Non ho avuto tempo di chiamare la polizia, perché ho sentito... 655 01:04:09,543 --> 01:04:11,510 qualcosa che si rompe e poi c'era questo grido. 656 01:04:11,512 --> 01:04:13,345 È stata ferita? 657 01:04:13,347 --> 01:04:17,583 No, no, non... non penso così. Non credo. 658 01:04:17,585 --> 01:04:19,119 Ha paura di lui, Lisa. 659 01:04:19,121 --> 01:04:21,121 Perché ti sta dicendo questo? 660 01:04:21,123 --> 01:04:23,657 Sai cosa ha detto? Ha detto che si è rotta una lampada. 661 01:04:23,659 --> 01:04:25,958 Che è inciampata in una lampada ed è quello che si è rotto. 662 01:04:25,960 --> 01:04:27,126 Questo non mi piace. 663 01:04:27,128 --> 01:04:28,295 Beh, non mi piace, neanche. 664 01:04:28,297 --> 01:04:32,264 Non mi piace che tu riceva coinvolto. 665 01:04:32,266 --> 01:04:34,566 Promettimi se qualcosa del genere questo succede di nuovo... 666 01:04:34,568 --> 01:04:37,206 chiamerai la polizia. 667 01:04:39,273 --> 01:04:42,911 Microfono! Microfono! 668 01:04:44,679 --> 01:04:47,179 Non puoi risolvere questo problema. 669 01:04:47,181 --> 01:04:49,983 Non sto cercando di sistemare qualsiasi cosa. 670 01:04:49,985 --> 01:04:52,054 Stavo solo cercando di aiutare qualcuno. 671 01:06:00,454 --> 01:06:01,690 CIAO. 672 01:06:06,061 --> 01:06:09,061 Non so cosa sta succedendo avanti con te... 673 01:06:09,063 --> 01:06:12,999 ma ho bisogno di un po' di tempo lontano. 674 01:06:14,802 --> 01:06:16,605 Lontano da cosa? 675 01:06:18,106 --> 01:06:20,309 Da te. 676 01:06:22,710 --> 01:06:24,279 Perché? 677 01:06:26,280 --> 01:06:30,550 Qualunque cosa sia, è così succedendo con te... 678 01:06:30,552 --> 01:06:33,689 non appartiene a questo casa. 679 01:06:36,257 --> 01:06:39,559 Lisa, penso che... che se noi... 680 01:06:39,561 --> 01:06:44,767 No... non siamo noi, sei tu. 681 01:06:55,143 --> 01:07:00,282 Ho bisogno che tu vada via. Voglio che tu vada. 682 01:09:16,618 --> 01:09:18,654 - EHI. - CIAO. 683 01:09:20,454 --> 01:09:22,222 - Stai bene, vero? - Sì, sto bene. 684 01:09:22,224 --> 01:09:24,159 Va bene. 685 01:09:31,666 --> 01:09:34,467 Penso che lo lascerò. 686 01:09:34,469 --> 01:09:35,968 OH. 687 01:09:35,970 --> 01:09:40,740 Sì, ho questo ex fidanzato del college... 688 01:09:40,742 --> 01:09:43,179 che ha detto che potevo restare a casa sua a San Diego. 689 01:09:45,346 --> 01:09:48,650 Viaggia, quindi non lo fa mai davvero lì. 690 01:09:51,353 --> 01:09:53,689 Non ho davvero nessun posto altrimenti devo andare, quindi... 691 01:10:00,427 --> 01:10:05,365 Anch'io... me ne vado anch'io. 692 01:10:05,367 --> 01:10:07,634 - Che cosa? - Oggi. 693 01:10:07,636 --> 01:10:10,436 È una separazione di prova. 694 01:10:10,438 --> 01:10:11,970 Aspetta, non c'entra niente con quello che è successo... 695 01:10:11,972 --> 01:10:13,876 No, no, no, è... 696 01:10:15,443 --> 01:10:17,710 No. 697 01:10:17,712 --> 01:10:20,912 Mi dispiace, è... 698 01:10:20,914 --> 01:10:23,049 Sì, beh. 699 01:10:23,051 --> 01:10:25,688 - Vita. - Giusto. 700 01:10:29,291 --> 01:10:31,857 Ascolta, suonerà davvero pazzesco... 701 01:10:31,859 --> 01:10:35,594 Dovrò trovarlo un posto... 702 01:10:35,596 --> 01:10:39,499 più dell'hotel ho intenzione di... 703 01:10:39,501 --> 01:10:44,570 e quando lo faccio, sei di più che benvenuto a restare. 704 01:10:44,572 --> 01:10:50,479 Se lo volessi, sarebbero due camera da letto, ovviamente. 705 01:10:51,813 --> 01:10:55,080 Non lo so, Mike. 706 01:10:55,082 --> 01:10:56,949 Semplicemente non so se lo sia una buona idea 707 01:10:56,951 --> 01:10:58,951 - Mi dispiace, mi dispiace. - No, va bene. 708 01:10:58,953 --> 01:11:00,322 Lascia perdere, non dovrei... 709 01:11:03,957 --> 01:11:06,894 Apprezzo davvero tutto che hai fatto per me. 710 01:11:10,765 --> 01:11:12,865 Grazie, Mike. 711 01:11:12,867 --> 01:11:14,802 Onestamente. 712 01:12:22,103 --> 01:12:23,669 Ehi, papà. 713 01:12:23,671 --> 01:12:26,539 - Alex... ehi. - Ciao. 714 01:12:26,541 --> 01:12:29,875 Ehi, beh, ne sono sicuro ho già parlato con tua madre... 715 01:12:29,877 --> 01:12:33,912 ma volevo solo che tu sentissi è da parte mia, figliolo... 716 01:12:33,914 --> 01:12:38,753 che, sai, che mi sono trasferito fuori e che siamo separati. 717 01:12:40,988 --> 01:12:46,491 Ok, beh, voglio dire, ha detto te eri... ti ha buttato fuori. 718 01:12:46,493 --> 01:12:48,429 Sì. 719 01:12:50,097 --> 01:12:54,733 Beh, immagino che ne avessimo bisogno un po' di respiro... 720 01:12:54,735 --> 01:12:59,071 da rivalutare, sai? 721 01:12:59,073 --> 01:13:03,709 Non credo che nessuno di noi due erano... beh... 722 01:13:03,711 --> 01:13:07,716 così felice... come noi potrebbe essere. 723 01:13:10,018 --> 01:13:13,852 Lei, uh, ha detto stai attraversando una crisi di mezza età. 724 01:13:13,854 --> 01:13:16,455 È questo che ha detto? 725 01:13:16,457 --> 01:13:18,223 Beh, vero? 726 01:13:18,225 --> 01:13:21,027 Sì, beh, passa del tempo con lei, lo sai? 727 01:13:21,029 --> 01:13:25,834 Ne avrà bisogno se lo ammette o no. 728 01:13:28,069 --> 01:13:29,701 Va bene. 729 01:13:29,703 --> 01:13:31,603 Bene. 730 01:13:31,605 --> 01:13:34,740 Non puoi? ragazzi, fatevi consigliare... 731 01:13:34,742 --> 01:13:39,044 o qualcosa del genere? Questo sembra proprio davvero strano. 732 01:13:39,046 --> 01:13:44,784 Sì, beh, l'abbiamo appena fatto per capire alcune cose. 733 01:13:44,786 --> 01:13:47,853 Ci vorrà un po'. 734 01:13:47,855 --> 01:13:49,690 Ci vorrà solo un po' di tempo. 735 01:13:57,865 --> 01:13:59,732 Ti amo, figliolo. 736 01:13:59,734 --> 01:14:02,771 Ti amo anch'io, papà. 737 01:14:20,954 --> 01:14:22,955 Guarda, suppongo e basta capirai l'ironia... 738 01:14:22,957 --> 01:14:24,690 in tutto questo, perché lo è detto da me... 739 01:14:24,692 --> 01:14:29,928 ma tutto questo lavoro e guardare TV, questo non è salutare. 740 01:14:29,930 --> 01:14:32,063 Dov'è il tuo portatile? Andiamo su alcuni siti di incontri... 741 01:14:32,065 --> 01:14:35,268 tirarti fuori da questo buco di merda. 742 01:14:35,270 --> 01:14:38,670 Penso di poter risolvere le cose fuori con Lisa. 743 01:14:38,672 --> 01:14:43,612 Dalle solo un po' di tempo riflettere sulle cose. 744 01:14:45,646 --> 01:14:50,549 Mikey, hai un pass gratuito. Dobbiamo usare il tuo pass gratuito. 745 01:14:50,551 --> 01:14:54,853 Torna con Lisa, questo è tutto. Sei bloccato per sempre. 746 01:14:54,855 --> 01:14:57,123 Non penso che sia così funziona. 747 01:14:57,125 --> 01:14:59,258 Cavolo, devi vivere un po'. 748 01:14:59,260 --> 01:15:01,593 Peccato che tu non abbia chiuso l'affare... 749 01:15:01,595 --> 01:15:03,795 con quel tuo vicino. 750 01:15:03,797 --> 01:15:06,732 Non sarebbe mai successo. 751 01:15:06,734 --> 01:15:10,001 Andiamo, eri tipo la metà per quella strada, vero? 752 01:15:10,003 --> 01:15:12,804 Sono un fottuto idiota. 753 01:15:12,806 --> 01:15:15,074 Non so che diavolo ci stavo pensando. 754 01:15:15,076 --> 01:15:17,009 Mikey, ti preoccupi troppo. 755 01:15:17,011 --> 01:15:21,179 Andiamo, mi hanno lasciato andare lavoro che ho svolto per 22 anni. 756 01:15:21,181 --> 01:15:26,352 Mi vedi preoccupato? Devo andare avanti. 757 01:15:26,354 --> 01:15:29,955 La fortuna aiuta gli audaci, amico mio. 758 01:15:29,957 --> 01:15:33,261 Beh, non ha molta importanza comunque. 759 01:15:34,962 --> 01:15:36,928 Adesso se n'è andata, lo sai, si è trasferita... 760 01:15:36,930 --> 01:15:38,799 con un vecchio amico a terra a San Diego. 761 01:15:40,969 --> 01:15:42,233 Non credo. 762 01:15:42,235 --> 01:15:43,768 Sì, sì, me l'ha detto. 763 01:15:43,770 --> 01:15:45,937 No, l'ho appena vista a una festa stazione... 764 01:15:45,939 --> 01:15:49,040 seduto in quella Vette e così via il suo sacco di merda... 765 01:15:49,042 --> 01:15:51,145 stava riempiendo il serbatoio. 766 01:18:17,158 --> 01:18:19,094 Alessio! 767 01:19:29,329 --> 01:19:30,798 Sì, sì, sì. 768 01:19:52,953 --> 01:19:53,988 Ehi, Mike. 769 01:19:56,122 --> 01:19:57,158 CIAO! 770 01:19:58,626 --> 01:20:02,061 Ehi, Alex, puoi aiutarmi? con qualcosa? 771 01:20:02,063 --> 01:20:05,333 - Sì, sì, certo, arrivo subito. - Ci vediamo, amico. 772 01:20:15,509 --> 01:20:17,375 Come stai? 773 01:20:17,377 --> 01:20:20,111 Sto bene, in realtà. 774 01:20:20,113 --> 01:20:21,580 - Bene. - Sì. 775 01:20:21,582 --> 01:20:24,486 Bene, è fantastico, è fantastico. 776 01:20:28,989 --> 01:20:30,356 Pensavo che te ne stessi andando città? 777 01:20:30,358 --> 01:20:32,357 O si. 778 01:20:32,359 --> 01:20:34,994 Pensavo che forse non lo era una buona idea 779 01:20:34,996 --> 01:20:36,661 Ex fidanzati e tutto il resto. 780 01:20:36,663 --> 01:20:39,466 Lo so. 781 01:20:41,636 --> 01:20:46,371 Quindi... ti trasferisci di nuovo qui? 782 01:20:46,373 --> 01:20:50,241 No, no, sono appena arrivato per ottenere alcune cose. 783 01:20:50,243 --> 01:20:52,544 OH. 784 01:20:52,546 --> 01:20:56,281 Spero che non lo sia anche Alex molto fastidioso. 785 01:20:56,283 --> 01:20:58,083 No, è fantastico. 786 01:20:58,085 --> 01:21:02,157 È davvero dolce, molto come te, in realtà. 787 01:21:06,961 --> 01:21:08,393 Il giardino sembra bello. 788 01:21:08,395 --> 01:21:09,864 Sì. 789 01:21:24,979 --> 01:21:26,914 Sono incinta. 790 01:21:31,585 --> 01:21:35,286 Scott è davvero felice e, um... 791 01:21:35,288 --> 01:21:39,223 le cose stanno migliorando, In realtà. 792 01:21:39,225 --> 01:21:43,294 Lui è... beh, stiamo vedendo un consigliere. 793 01:21:43,296 --> 01:21:48,269 - Wow, è... è fantastico. - Sì. 794 01:21:53,673 --> 01:21:55,577 Andrà tutto bene. 795 01:21:58,645 --> 01:22:00,148 Sì. 796 01:22:05,519 --> 01:22:07,989 Ehi, papà, hai bisogno del mio aiuto o no? 797 01:22:14,228 --> 01:22:16,297 È bello vederti, Mike. 798 01:22:54,502 --> 01:22:56,171 Cosa stai facendo qui? 799 01:22:57,671 --> 01:22:59,007 Ti sto preparando la cena. 800 01:23:01,042 --> 01:23:03,712 Stavo pensando dopo... noi potrebbe parlare di cose. 801 01:23:08,215 --> 01:23:10,616 Siamo separati, Mike. 802 01:23:10,618 --> 01:23:13,488 Non c'è tempo per il risotto ai funghi? 803 01:23:15,789 --> 01:23:17,488 Sono venuto solo per rinfrescarmi... 804 01:23:17,490 --> 01:23:19,424 Ho l'aula aperta casa stasera. 805 01:23:19,426 --> 01:23:24,263 Potrei aspettare fino al tuo ritorno. Possiamo parlare delle cose allora. 806 01:23:24,265 --> 01:23:28,267 Non penso, sarò stanco... 807 01:23:28,269 --> 01:23:30,201 dalla risposta dei genitori domande per un paio d'ore. 808 01:23:30,203 --> 01:23:31,572 Non è un buon momento. 809 01:23:39,412 --> 01:23:41,315 Perché sei qui? 810 01:23:47,587 --> 01:23:50,125 Farò tardi, devo andare. 811 01:25:09,537 --> 01:25:11,106 Ehi, Mike. 812 01:25:14,307 --> 01:25:15,577 Ehi, Jenna. 813 01:25:22,283 --> 01:25:24,316 Probabilmente non è molto... 814 01:25:24,318 --> 01:25:25,550 Jenna! 815 01:25:25,552 --> 01:25:27,718 Sono qui fuori. 816 01:25:27,720 --> 01:25:30,190 - Jenna! - Sono proprio qui. 817 01:25:31,891 --> 01:25:33,825 Allora entra, cazzo. 818 01:25:33,827 --> 01:25:36,361 Tutti nel quartiere ti sente, ok? 819 01:25:36,363 --> 01:25:39,900 Chi? Chi, lui? 820 01:25:41,534 --> 01:25:43,238 Un grosso problema. 821 01:25:46,306 --> 01:25:49,674 Cosa fai? Stai fumando, cazzo? 822 01:25:49,676 --> 01:25:53,445 Sei serio, cazzo? 823 01:25:53,447 --> 01:25:54,979 - Dai, entriamo. - Non voglio entrare. 824 01:25:54,981 --> 01:25:56,848 Entra, Jenna, e basta. andiamo, non farlo! 825 01:25:56,850 --> 01:25:57,950 Andiamo dentro! Non essere... 826 01:25:57,952 --> 01:26:00,355 Non farle questo. 827 01:26:01,854 --> 01:26:03,254 Che cosa? 828 01:26:03,256 --> 01:26:05,790 - Non... - Cosa? 829 01:26:05,792 --> 01:26:07,491 Verrai da lei? salvataggio adesso? 830 01:26:07,493 --> 01:26:09,494 -Scott, fermati. -No, no, no... 831 01:26:09,496 --> 01:26:11,830 Fare una piccola conversazione con il tuo ragazzo qui. 832 01:26:11,832 --> 01:26:15,299 Non è vero, Mike? 833 01:26:15,301 --> 01:26:18,503 Ehi, entriamo e basta, entriamo, andiamo. 834 01:26:18,505 --> 01:26:21,708 Stai zitto... stai zitto per un secondo, va bene? 835 01:26:23,444 --> 01:26:25,710 Voi due correte in giro alle mie spalle? 836 01:26:25,712 --> 01:26:28,215 Eh? È divertente? 837 01:26:35,555 --> 01:26:37,990 Adesso entriamo, andiamo. 838 01:26:37,992 --> 01:26:39,458 Non toccarla. 839 01:26:39,460 --> 01:26:40,558 - Andiamo dentro, cazzo. - NO! 840 01:26:40,560 --> 01:26:43,428 - Dai! - Fermare. 841 01:26:45,032 --> 01:26:46,831 Sei fuori di testa? mente? 842 01:26:46,833 --> 01:26:50,369 Stai bene? Stai bene? Stai bene? 843 01:26:50,371 --> 01:26:52,903 Avanti, vieni dentro, cazzo! Entra! 844 01:26:52,905 --> 01:26:53,975 Oh! 845 01:26:55,609 --> 01:26:57,779 Pensa al tuo cazzo affari. 846 01:26:58,878 --> 01:27:00,914 Entra, cazzo! 847 01:27:30,444 --> 01:27:32,076 - Jenna, che cazzo sei... - Non toccarmi! 848 01:27:32,078 --> 01:27:34,314 Lasciala in pace! 849 01:27:35,849 --> 01:27:37,683 State scherzando? 850 01:27:37,685 --> 01:27:39,518 Uscire! 851 01:27:39,520 --> 01:27:40,919 Cosa fai? 852 01:27:40,921 --> 01:27:42,053 Fuori di qui adesso! 853 01:27:42,055 --> 01:27:43,754 Esci! 854 01:27:43,756 --> 01:27:48,393 Vai fuori dal cazzo di casa mia! 855 01:27:48,395 --> 01:27:49,928 Scott! 856 01:27:49,930 --> 01:27:53,501 Dai! Avanti, Mike, vattene da qui, cazzo, Mike! 857 01:27:55,969 --> 01:27:58,836 È tutta colpa tua! 858 01:27:58,838 --> 01:28:02,040 Vedi cosa hai fatto? Hai visto cosa hai fatto! 859 01:28:02,042 --> 01:28:04,545 Va bene, Mike, hai imparato cazzo tuo... 860 01:28:18,458 --> 01:28:19,894 Oh mio Dio! 861 01:28:23,596 --> 01:28:25,399 Dio mio! 862 01:28:28,034 --> 01:28:29,604 Dio mio! 863 01:28:40,780 --> 01:28:42,617 Che cazzo hai fatto? 864 01:28:44,585 --> 01:28:45,817 Jenna... 865 01:28:45,819 --> 01:28:49,423 Esci da casa mia, cazzo. 866 01:28:54,694 --> 01:28:57,497 - Io... io... - Fuori da casa mia, cazzo! 867 01:28:59,733 --> 01:29:02,770 Andare! Ora! 868 01:29:15,582 --> 01:29:18,016 Ho bisogno di un'ambulanza, mio marito è ferito... 869 01:29:18,018 --> 01:29:20,421 non si muove ed è lì c'è sangue dappertutto. 870 01:29:24,658 --> 01:29:28,860 Meadowpark Drive. Sì, per favore, sbrigati, per favore. 871 01:29:33,567 --> 01:29:36,804 Bambino? Scott, svegliati! 872 01:32:09,858 --> 01:32:14,858 Sottotitoli di Explosiveskull 873 01:32:15,305 --> 01:32:21,254 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org